1
00:00:08,740 --> 00:00:12,820
As pessoas sempre dizem que você não pode escolher o seu
família, mas você pode escolher seus amigos.

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,599
E então você pode convidar seus amigos para
cuidar de sua família. O pombo bobo

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,920
havia fugido para sempre.

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,460
E deixe todo mundo para trás.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Isso fez dele um pombo triste e bobo.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,140
É um pouco sombrio, não?

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,010
Eu sou.

8
00:00:30,011 --> 00:00:32,419
O tempo deu para mim quando meu pai morreu, então eu
entender.

9
00:00:32,420 --> 00:00:35,859
Você sabe que alguém é um bom amigo quando
eles estão lá para você quando você precisar

10
00:00:35,860 --> 00:00:36,910
eles são os mais.

11
00:00:37,450 --> 00:00:38,650
Todo mundo precisa de um amigo.

12
00:00:42,530 --> 00:00:45,070
Onde está o meu?

13
00:00:45,071 --> 00:00:48,229
Eu só tinha dinheiro suficiente para um, então
teremos que compartilhar.

14
00:00:48,230 --> 00:00:49,930
Estou tão farto deste lugar.

15
00:00:50,870 --> 00:00:52,270
A cortiça é apenas um beco sem saída.

16
00:00:53,730 --> 00:00:54,780
Estamos falidos.

17
00:00:54,810 --> 00:00:55,930
Não conseguimos empregos.

18
00:00:56,230 --> 00:01:00,369
Ainda estamos morando em casa com meu
homem irritante, guarda idiota no

19
00:01:00,370 --> 00:01:03,569
não consigo nem dormir porque isso
bebê está chorando o tempo todo.

20
00:01:03,570 --> 00:01:05,980
Sempre dissemos que precisávamos sair
este lugar.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,170
E tentei.

22
00:01:07,980 --> 00:01:12,500
Mas aqui estamos, ainda, anos depois,
compartilhando um pirulito. E quanto a Star, tipo?

23
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Bem, você nem tem acesso a ela.

24
00:01:14,601 --> 00:01:17,759
Se você for para o exterior e ganhar um monte de
dinheiro, você pode provar seu valor e ser um

25
00:01:17,760 --> 00:01:18,810
pai adequado.

26
00:01:19,060 --> 00:01:20,800
Você nunca será capaz de fazer isso aqui.

27
00:01:20,801 --> 00:01:24,939
Não, não, você está certo. Você está certo. eu
apenas, eu obviamente tive que perguntar a ela ou então

28
00:01:24,940 --> 00:01:26,080
Eu não seria um bom pai.

29
00:01:26,081 --> 00:01:27,559
Tudo bem, para onde vamos?

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,610
Tudo bem.

31
00:01:28,611 --> 00:01:33,109
Tenerife. Tenerife. Pense nisso, garoto.
É como sair de férias, mas você

32
00:01:33,110 --> 00:01:36,469
nunca precise voltar para casa. Sim, e você
posso trabalhar no sol, garoto, e fumar

33
00:01:36,470 --> 00:01:41,250
bichas na Irlanda. Exatamente, garoto. Você pode
imagine morar em uma ilha?

34
00:01:42,010 --> 00:01:46,089
Isso seria inacreditável, garoto.
Vestido de Tenerife. Cercado por água.

35
00:01:46,090 --> 00:01:48,710
irreal. Aqui, temos um anúncio
fazer.

36
00:01:48,950 --> 00:01:51,210
Estamos nos mudando para Tenerife.

37
00:01:56,790 --> 00:01:57,850
Essa é uma ótima ideia.

38
00:01:58,210 --> 00:01:59,260
Ah, obrigado, Healy.

39
00:01:59,640 --> 00:02:00,690
Não?

40
00:02:00,720 --> 00:02:04,679
Você não sobreviveria por completo
Tenerife. Melhor do que sobreviver nisso

41
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
merda. Poderíamos realmente prosperar em
Tenerife.

42
00:02:07,201 --> 00:02:11,199
Conor, você não pode ir a lugar nenhum. O
mais longe você vai desta casa, mais

43
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
você se mete em problemas. Seu lugar é aqui.
Até eu já aceitei isso.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,839
Tudo bem?

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,720
Você pode fazer isso em outro lugar?

46
00:02:17,940 --> 00:02:22,399
Não, não posso. Tudo bem? estou contra
Lara Gibson para esta promoção, e ele

47
00:02:22,400 --> 00:02:23,450
perfeito.

48
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Não de uma forma feminina, mas de uma forma de guarda.

49
00:02:41,290 --> 00:02:44,550
Para que foi isso? Por ser uma merda
amigo.

50
00:02:44,850 --> 00:02:45,990
Por que você me bateu?

51
00:02:46,170 --> 00:02:47,310
Culpado por associação.

52
00:02:47,430 --> 00:02:52,790
Fiquei preso no chão da minha casa por
dois dias. Dois malditos dias.

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,550
Não é engraçado. Não é engraçado. Não
rir.

54
00:03:15,260 --> 00:03:17,540
Quase me sujei.

55
00:03:18,680 --> 00:03:23,840
Eu poderia ter morrido sozinho e você
nem apareceu para mim.

56
00:03:23,841 --> 00:03:26,999
Billy, desde quando é meu
responsabilidade de verificar se você está vivo

57
00:03:27,000 --> 00:03:27,899
não te vi?

58
00:03:27,900 --> 00:03:31,690
Como somos amigos, você apareceria
ele, no entanto. Sim, isso é diferente.

59
00:03:31,691 --> 00:03:34,839
Nós sempre sabemos onde estamos, então
isso seria impossível. Billy, por que

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,999
você está aqui? Você veio aqui só para
nos dar um soco ou o quê?

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,050
Não.

62
00:03:38,540 --> 00:03:40,200
Olha, eu tenho esse tamanho...

63
00:03:40,430 --> 00:03:44,230
trabalho e quem vai lhe oferecer
primeira recusa porque somos amigos.

64
00:03:46,590 --> 00:03:49,600
Ainda somos amigos, não é? Sim,
ainda somos amigos.

65
00:03:49,670 --> 00:03:51,350
Eu tenho um assalto.

66
00:03:51,910 --> 00:03:56,109
Está em uma destilaria de uísque. Alguns dos
as garrafas são vendidas por 20 mil euros

67
00:03:56,110 --> 00:04:00,949
cada um. 20 mil? E eles ganham uma tonelada de merda
deles. Eles nem saberiam se

68
00:04:00,950 --> 00:04:02,390
alguns deles não estavam faltando.

69
00:04:02,520 --> 00:04:05,650
E no que diz respeito ao trabalho, um
o maldito macaco poderia fazer isso.

70
00:04:05,651 --> 00:04:07,359
Foi isso que ele pensou de você.

71
00:04:07,360 --> 00:04:11,319
Bem, eu não sou um macaco. Eu sou um primata.
Não, mas honestamente, é o dinheiro mais fácil

72
00:04:11,320 --> 00:04:12,580
você vai fazer.

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Oi. Estamos dentro.

74
00:04:14,760 --> 00:04:15,980
Sim, estamos dentro.

75
00:04:16,399 --> 00:04:19,240
Nós? Sim, nós. Sim, nós. Não existe nós.

76
00:04:19,519 --> 00:04:25,820
Oh, ele volta como um,
como um maldito cisne. Não, não, não,

77
00:04:25,840 --> 00:04:27,860
não. Trabalho para dois homens. Eu, você.

78
00:04:27,861 --> 00:04:29,759
Billy, não farei isso a menos que Jack
envolvido.

79
00:04:29,760 --> 00:04:31,260
Esse é o plano. Estamos caminhando.

80
00:04:32,300 --> 00:04:36,199
Tudo bem, mas eu não quero ouvir
nada de você sobre uma divisão igual.

81
00:04:36,200 --> 00:04:37,250
certo.

82
00:04:37,500 --> 00:04:39,080
33%, é isso.

83
00:04:39,680 --> 00:04:43,600
Cada. Sim, Grant. Sem chance, Billy.
Isso não é nada justo. Sim, não.

84
00:04:45,340 --> 00:04:46,390
É isso.

85
00:04:46,391 --> 00:04:47,619
Muito engraçado.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,670
Você quer dizer?

87
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Está realmente morto. Bastante, realmente.

88
00:04:55,321 --> 00:04:58,719
Estou bastante nervoso. Eu estava apenas fazendo o
coisa de mão. Sim, é meio que nosso

89
00:04:58,720 --> 00:05:00,100
coisa, certo? Tudo bem.

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,310
Vamos trabalhar.

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,540
Vamos, Jack.

92
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Vou dizer de novo.

93
00:05:07,640 --> 00:05:11,220
Tenho um primo que está trabalhando no
dentro.

94
00:05:11,920 --> 00:05:16,919
E ele vai nos esgueirar como o
Os gregos fizeram com aquele grande cavalo de Tróia

95
00:05:16,920 --> 00:05:19,740
coisa em Tróia. Oh sim. O que seria
que te chama?

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Um grande e sorrateiro cavalo de Tróia de madeira.

97
00:05:22,361 --> 00:05:23,419
Oh sim.

98
00:05:23,420 --> 00:05:28,900
OK. O que procuramos são estes
belezas.

99
00:05:29,600 --> 00:05:33,860
Pilvera. 50 anos de destilação tripla
uísque.

100
00:05:34,320 --> 00:05:37,220
Muito, muito raro.

101
00:05:37,460 --> 00:05:38,510
Isso é por 20 mil.

102
00:05:39,080 --> 00:05:45,079
Assim que tivermos isso, nos transformaremos em
os uniformes dos seguranças que meu

103
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
primo escondeu.

104
00:05:47,500 --> 00:05:53,699
Então disparamos o alarme de incêndio e
basta sair pela porta em todos os

105
00:05:53,700 --> 00:05:56,700
confusão. O que está acontecendo aqui? Ah,
o que está acontecendo aqui?

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Nada. Nós estamos, hum...

107
00:06:12,140 --> 00:06:19,059
Parecia que estávamos em

108
00:06:19,060 --> 00:06:20,099
Onze de Austin.

109
00:06:20,100 --> 00:06:23,170
Eu não vi os dez primeiros, mas eles
fez com que parecesse meio sexy.

110
00:06:23,171 --> 00:06:27,819
Em vez disso, estávamos no escuro, recebendo
rolou em barris velhos e acabou

111
00:06:27,820 --> 00:06:29,620
com um monte de farpas em nossos buracos.

112
00:06:31,980 --> 00:06:34,819
Você é

113
00:06:34,820 --> 00:06:44,700
sério?

114
00:06:45,420 --> 00:06:46,470
Ah Merda.

115
00:06:46,580 --> 00:06:47,630
Dentro e fora.

116
00:06:47,800 --> 00:06:51,859
O dinheiro mais fácil que você já ganhou. Um macaco
poderia fazer isso. Não me culpe. Meu primo

117
00:06:51,860 --> 00:06:54,930
disse que o alarme ia ser
desativado durante todo o dia de quarta-feira.

118
00:06:55,340 --> 00:06:56,390
Até terça-feira.

119
00:06:57,260 --> 00:06:59,610
Não é um plano infalível, não é?
Billy?

120
00:06:59,660 --> 00:07:00,740
Você está me chamando de idiota?

121
00:07:01,180 --> 00:07:03,640
Olá? Vá, vá, vá, vá.

122
00:07:06,700 --> 00:07:07,750
Olá?

123
00:07:08,880 --> 00:07:09,930
Quem está aí?

124
00:07:14,120 --> 00:07:15,170
Saia agora.

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
Eu tenho um taser.

126
00:07:17,960 --> 00:07:19,860
Eu sei que você está aí.

127
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Eu posso ouvir você.

128
00:07:22,820 --> 00:07:24,620
Eu posso sentir seu cheiro.

129
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Não faz sentido se esconder como um
merda de galinha.

130
00:07:28,220 --> 00:07:30,160
Quem você está chamando de merda de galinha?

131
00:07:31,660 --> 00:07:32,710
Certo!

132
00:07:33,900 --> 00:07:37,140
Ei! Melhor pegar seu taser.

133
00:07:45,230 --> 00:07:46,690
Precisávamos de uma mudança de plano.

134
00:07:47,290 --> 00:07:51,469
E se há uma coisa que eu e Jock podemos
faça, está se misturando. Não tenha medo de

135
00:07:51,470 --> 00:07:56,230
isso. Nós vamos ficar devidamente presos
nisso.

136
00:07:56,231 --> 00:08:00,149
Todo mundo sabe que os americanos não podem beber
até completarem 20 anos. Mas eles têm que

137
00:08:00,150 --> 00:08:02,140
aqui para aprender como fazer
corretamente.

138
00:08:02,630 --> 00:08:04,920
Eles têm que aprender com os melhores, eu
suponha.

139
00:08:06,150 --> 00:08:10,770
Com licença. Este é o tour privado para
nosso convidado americano.

140
00:08:13,110 --> 00:08:14,160
Bem, totalmente consciente.

141
00:08:14,780 --> 00:08:16,500
Que é um tour privado, senhor.

142
00:08:18,580 --> 00:08:21,300
Meu amigo e eu aqui somos americanos.

143
00:08:22,120 --> 00:08:24,580
O que? Não é mesmo, Kyle?

144
00:08:26,900 --> 00:08:27,950
Bom dia, companheiro.

145
00:08:28,540 --> 00:08:33,760
Eu preciso mijar, então vou
pouco solto. Mas voltando agora.

146
00:08:34,220 --> 00:08:35,270
Você é o quê?

147
00:08:35,280 --> 00:08:37,539
Eu não posso fazer americanos. Apenas continue, todos
certo?

148
00:08:37,860 --> 00:08:38,910
Por favor, continue.

149
00:08:39,700 --> 00:08:43,250
Você pode se apressar? Nós estamos indo para o
Blarney Stone de manhã cedo.

150
00:08:43,370 --> 00:08:44,910
Pois é, sempre aprende, não é?

151
00:08:47,410 --> 00:08:48,730
Então vamos tomar um gole.

152
00:08:49,090 --> 00:08:53,690
Eu não posso acreditar que vocês dois idiotas fugiram
e me deixou preso lá.

153
00:08:53,691 --> 00:08:56,449
Não adianta culpar isso, você sabe,
é isso?

154
00:08:56,450 --> 00:09:00,109
Atenção, houve uma invasão. Seja
à procura de três homens agindo

155
00:09:00,110 --> 00:09:03,890
suspeitamente. Precisamos nos mudar para cá
o mais rápido que pudermos.

156
00:09:09,410 --> 00:09:11,510
Com licença -moi.

157
00:09:13,980 --> 00:09:15,300
Você tem uma descrição?

158
00:09:15,460 --> 00:09:18,520
Sim. Dois na casa dos 20 anos e um na casa dos
50 anos.

159
00:09:19,260 --> 00:09:21,100
50 anos? Estou no meu auge.

160
00:09:21,101 --> 00:09:22,819
Copie isso.

161
00:09:22,820 --> 00:09:24,519
São eles, tudo bem. Eles estão no
passeio.

162
00:09:24,520 --> 00:09:25,570
Não, não. OK.

163
00:09:27,680 --> 00:09:28,860
Fiquem todos tranquilos.

164
00:09:30,040 --> 00:09:31,500
Coloque as mãos para cima.

165
00:09:31,720 --> 00:09:34,900
É um triplo destilado de 20 anos
whisky de pote único.

166
00:09:35,220 --> 00:09:36,660
Esse é um dos bons vinhos?

167
00:09:36,680 --> 00:09:37,730
Sim.

168
00:09:37,731 --> 00:09:39,919
Onde você guarda o vinho de merda?

169
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Prateleira do meio ali.

170
00:09:47,500 --> 00:09:48,720
Jack, você fica com este.

171
00:09:49,580 --> 00:09:51,680
Mãos no ar. Sim. Não se mova.

172
00:09:51,681 --> 00:09:52,699
Não se mova.

173
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Mãos ao alto. Mãos ao alto. Relaxar.

174
00:09:54,940 --> 00:09:57,460
Relaxar. Mantenha as mãos para cima. Sim.

175
00:09:58,820 --> 00:10:00,880
Hora da soneca da operação concluída.

176
00:10:06,440 --> 00:10:08,670
Conor e Jack saíram e o bebê está
dormindo.

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,680
Damos a casa inteira para ela agora.

178
00:10:11,940 --> 00:10:13,020
Ótimo, não é? Sim.

179
00:10:14,790 --> 00:10:16,170
Vou polir meu bastão.

180
00:10:16,570 --> 00:10:20,669
Talvez eu possa polir seu bastão para você.
Não, você é ótimo. É um específico

181
00:10:20,670 --> 00:10:22,900
técnica. Você meio que tem que fazer isso
círculos.

182
00:10:22,910 --> 00:10:25,200
Para um guarda, você é muito ruim em
recebendo dicas.

183
00:10:27,330 --> 00:10:28,380
Você quer escrever?

184
00:10:28,770 --> 00:10:29,830
Sim, claro.

185
00:10:31,580 --> 00:10:35,619
Desenvolvendo cenas aqui em Cork isso
noite enquanto um assalto se transforma em

186
00:10:35,620 --> 00:10:39,800
situação. Três suspeitos do sexo masculino são
mantendo um grupo de turistas como reféns.

187
00:10:40,200 --> 00:10:44,339
Amor, existem milhares de criminosos
em Cork, ok? Nem todo crime é Connor

188
00:10:44,340 --> 00:10:48,259
e Jock, sim? Mas, quero dizer, eu estive
paranóico. ... Imagens de TV da cena

189
00:10:48,260 --> 00:10:49,640
mostra os suspeitos.

190
00:10:49,940 --> 00:10:53,040
Eles agora foram identificados como Connor
McSweeney...Tony!

191
00:10:53,280 --> 00:10:55,500
...Jock O 'Keefe... Ah, ótimo.

192
00:10:56,960 --> 00:10:58,010
Olha, mãe!

193
00:10:58,640 --> 00:11:00,560
O que está passando na televisão? Jesus Cristo!

194
00:11:02,100 --> 00:11:03,660
Ele está apagado há cinco minutos!

195
00:11:08,380 --> 00:11:12,820
Vamos acabar com isso com uma ideia estúpida. Nós
você está cercado.

196
00:11:13,240 --> 00:11:15,620
Olha, eles vão querer
negociar.

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,760
O mais importante é que não deixemos
eles entram em nossas cabeças.

198
00:11:20,380 --> 00:11:23,080
Connor, meu nome é Sargento Gibson.

199
00:11:24,460 --> 00:11:26,660
Você é muito emotivo.

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,220
Não é você? Tudo bem, sim, tudo bem, vá.

201
00:11:30,400 --> 00:11:31,450
OK.

202
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Tudo bem.

203
00:11:33,931 --> 00:11:35,679
Conor falando.

204
00:11:35,680 --> 00:11:36,740
Vá em frente, Conor.

205
00:11:36,741 --> 00:11:41,079
Eu só queria chegar a Tenerife, tudo
certo? Eu não sabia que isso ia acontecer

206
00:11:41,080 --> 00:11:42,700
acontecer. Acabei de quebrar o cinto de segurança.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
Eu não queria... Relaxe, relaxe.

208
00:11:45,440 --> 00:11:48,540
Se eles ouvirem medo em sua voz, eles estão
vou saber.

209
00:11:48,541 --> 00:11:50,599
Eles vão pensar que somos amadores.

210
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Bem, somos amadores. O que eles são
vai precisar é claro e preciso

211
00:11:56,470 --> 00:11:59,150
Eles vão correr aqui e matar
cada um de nós.

212
00:12:00,470 --> 00:12:01,930
Nem todos nós.

213
00:12:04,710 --> 00:12:05,810
Fique comigo, Conor.

214
00:12:06,630 --> 00:12:07,680
Eles ainda estão lá.

215
00:12:08,410 --> 00:12:09,460
Conor novamente.

216
00:12:10,410 --> 00:12:13,110
Temos alguns muito claros e precisos
demandas.

217
00:12:14,230 --> 00:12:19,390
Gostaríamos de... Três... Bolsos.

218
00:12:20,050 --> 00:12:24,190
E três motos também.

219
00:12:24,700 --> 00:12:26,990
Isso vai levar tempo para organizar,
Connor.

220
00:12:26,991 --> 00:12:30,479
Não, mas isso é uma coisa boa, é um
coisa boa. Diga mais merdas estranhas e

221
00:12:30,480 --> 00:12:31,359
eles vão comprar nosso tempo.

222
00:12:31,360 --> 00:12:37,300
Queremos três camisetas de pau e... Um
árvore portátil. Uma árvore portátil.

223
00:12:37,500 --> 00:12:41,480
Casa. Uma casa na árvore portátil. Sim. E
um avião para nos tirar daqui.

224
00:12:41,481 --> 00:12:44,819
Isso pode pousar na água. Um daqueles
aviões que podem pousar na água para que você possa

225
00:12:44,820 --> 00:12:45,839
pousar perto de uma ilha.

226
00:12:45,840 --> 00:12:47,460
Sim. Aqueles em Indiana Jones.

227
00:12:48,960 --> 00:12:50,100
Vou ver o que posso fazer.

228
00:12:50,660 --> 00:12:55,119
Mas enquanto isso, como sinal de bom
fé, vou precisar que você libere

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,220
dois reféns, Connor.

230
00:12:57,040 --> 00:12:58,090
Apenas dê a eles.

231
00:12:58,380 --> 00:13:00,300
Dois dos que parecem menos saudáveis.

232
00:13:04,260 --> 00:13:09,679
eu tenho

233
00:13:09,680 --> 00:13:12,340
aqui o mais rápido que pude.

234
00:13:12,820 --> 00:13:16,100
Certo. O pequeno confia em mim agora e
ele está com medo. Estou na cabeça dele.

235
00:13:16,101 --> 00:13:17,659
Bom trabalho, Sargento Gibson.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,710
O que posso fazer para ajudar?

237
00:13:18,711 --> 00:13:21,079
Você pode começar ficando do outro
lado dessa fita.

238
00:13:21,080 --> 00:13:23,819
Ele não pode estar envolvido considerando seu
conflito de interesses.

239
00:13:23,820 --> 00:13:28,399
Não tenho interesses conflitantes. Dois
dos três suspeitos mora com você. Um

240
00:13:28,400 --> 00:13:29,620
deles é seu enteado.

241
00:13:30,160 --> 00:13:33,340
Se aqueles dois garotos fossem curry, seu
idiota estaria queimando.

242
00:13:33,580 --> 00:13:36,230
Sim, não posso comer curry, então a piada é
em você, Gibson.

243
00:13:36,231 --> 00:13:37,519
Ela está certa.

244
00:13:37,520 --> 00:13:41,359
Abaixe-se. Ele não é meu enteado, ok?
Ele é o filho da puta da minha esposa, tudo

245
00:13:41,360 --> 00:13:43,159
certo? Isso é apenas uma infelicidade
circunstância.

246
00:13:43,160 --> 00:13:44,620
Minha prioridade é meu trabalho.

247
00:13:45,360 --> 00:13:47,710
A patroa não parece muito feliz em
ouça isso.

248
00:13:50,760 --> 00:13:51,810
Legal, Tony.

249
00:13:52,150 --> 00:13:54,380
Mireille, eu não quis dizer isso,
OK?

250
00:13:58,141 --> 00:14:00,149
Venha aqui, venha aqui.

251
00:14:00,150 --> 00:14:02,929
Eu estava pensando, ok, eu vi isso
coisa na televisão, certo?

252
00:14:02,930 --> 00:14:06,189
Onde as pessoas se apaixonam por seus
sequestradores, ok? Chama-se Stockdown

253
00:14:06,190 --> 00:14:07,240
Síndrome, certo?

254
00:14:07,241 --> 00:14:10,129
A maioria deles é um pouco velha para ser
tentando conseguir a mudança.

255
00:14:10,130 --> 00:14:12,050
O que? Não, não é o turno, seu idiota, garoto.

256
00:14:12,051 --> 00:14:15,329
Estou dizendo, porém, se conseguirmos pegá-los
gostar de nós, garoto, certamente isso é bom

257
00:14:15,330 --> 00:14:16,590
coisa. Coloque-os do nosso lado.

258
00:14:17,110 --> 00:14:19,150
Cavalaria, como podemos fazer com que gostem de nós?

259
00:14:19,650 --> 00:14:20,700
A mesma coisa, rapaz.

260
00:14:20,730 --> 00:14:22,960
Todos os irlandeses fazem com que os estrangeiros gostem
eles.

261
00:14:41,230 --> 00:14:44,150
O tio de Billy é na verdade Michael
Collins.

262
00:14:44,490 --> 00:14:47,110
Sim, mas não o Reitor Michael Collins.

263
00:14:47,580 --> 00:14:50,530
Michael Collins, ele costumava ter um chip
por constrangimento.

264
00:14:52,740 --> 00:14:58,520
A tia da minha madrasta é de Donegal.

265
00:14:59,040 --> 00:15:00,360
Então você é irlandês?

266
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Eu amo a Irlanda. É tão lindo.

267
00:15:05,601 --> 00:15:08,999
É uma merda quando você não tem nenhum
dinheiro. Vamos, isso está em todo lugar,

268
00:15:09,000 --> 00:15:10,050
querido.

269
00:15:11,180 --> 00:15:14,080
Por que você não se mudou para cá?

270
00:15:14,340 --> 00:15:15,620
Bem, você sabe, não é...

271
00:15:16,330 --> 00:15:18,430
Lar é onde você se sente seguro e
completo.

272
00:15:19,830 --> 00:15:22,990
Além disso, a água daqui me dá a
esguicho.

273
00:15:23,370 --> 00:15:25,110
Feixe. EUA!

274
00:15:25,510 --> 00:15:27,290
EUA! EUA!

275
00:15:28,010 --> 00:15:29,170
Muito real!

276
00:15:29,430 --> 00:15:30,530
Muito real!

277
00:15:31,550 --> 00:15:35,830
Que chance, garoto. Esse foi o dia 20
grande garrafa, seu idiota.

278
00:15:36,170 --> 00:15:38,430
O que? Claro que não tem gosto de 20 mil.

279
00:15:39,260 --> 00:15:43,419
Ele não teria usado essa se você
havia contado a ele, certo? Você apenas...

280
00:15:43,420 --> 00:15:45,340
ser simpático, lembra? Acalme-se.

281
00:15:45,380 --> 00:15:50,520
Você acabou de me custar 20 mil. Por que eu
arrastar vocês dois junto?

282
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
Não pedimos para vir aqui, certo?
Você nos convidou.

283
00:15:53,840 --> 00:15:57,899
Eu estava sendo um bom amigo, e olha
onde isso me levou. Ah, um amigo. Por que,

284
00:15:57,900 --> 00:16:01,839
dar socos como se fossem confetes,
tudo bem? Você é o pior amigo que eu tenho

285
00:16:01,840 --> 00:16:07,319
já teve. Você esqueceu tudo sobre mim quando
ele voltou para a cidade, e então você

286
00:16:07,320 --> 00:16:11,379
apenas bagunce meu assalto. Eu não sou o único
quem acionou o alarme, porque não posso

287
00:16:11,380 --> 00:16:14,150
dizer a diferença entre terças e
Quartas-feiras.

288
00:16:14,780 --> 00:16:16,360
Ah, observe. Ou o quê, cara?

289
00:16:16,361 --> 00:16:19,199
Ah, deixe-me adivinhar. Você vai chutar
a merda fora de nós.

290
00:16:19,200 --> 00:16:21,159
Eu pensei, quer saber? Talvez o de Billy
tudo bem.

291
00:16:21,160 --> 00:16:22,210
Talvez ele tenha mudado.

292
00:16:22,211 --> 00:16:25,699
Ah, e então você fica totalmente psicopata, Billy
e fazer todos ao seu redor sofrerem.

293
00:16:25,700 --> 00:16:29,599
Ah, aqui vamos nós. A verdade é que estamos
não somos amigos agora, somos? Ah, você quer

294
00:16:29,600 --> 00:16:32,939
a verdade, cara? Amigos não fazem mal
merda um para o outro para se fazerem

295
00:16:32,940 --> 00:16:35,660
bom. Amigos fazem coisas boas para cada um
outro para cima.

296
00:16:35,900 --> 00:16:38,970
Você nunca foi um bom amigo em sua
vida inteira. Tipo. Tipo.

297
00:16:40,400 --> 00:16:41,450
Connor!

298
00:16:41,451 --> 00:16:43,819
Connor, venha até a porta, Connor.

299
00:16:43,820 --> 00:16:45,260
Meu? Senhora,

300
00:16:48,660 --> 00:16:50,080
Sinto muito.

301
00:16:50,520 --> 00:16:52,630
Eu não pensei que iríamos conseguir
pego.

302
00:16:52,880 --> 00:16:54,260
Esse é o problema, Connor.

303
00:16:54,480 --> 00:16:55,580
Você nunca pensa.

304
00:16:57,460 --> 00:16:59,750
Todas as coisas que você fez, este é o
pior.

305
00:16:59,940 --> 00:17:00,990
Os reféns?

306
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Isso só vai acabar de uma maneira.

307
00:17:03,280 --> 00:17:06,470
Nós nem temos nada para mostrar
isso e não há saída.

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,239
Olha, vamos nos entregar.

309
00:17:09,300 --> 00:17:12,070
O quê? Ah, bem, não podemos fazer isso. eu vou
nunca mais verei Star.

310
00:17:12,400 --> 00:17:13,450
A senhora está certa.

311
00:17:13,680 --> 00:17:16,330
A única maneira de sair desta situação é fazer
a coisa certa.

312
00:17:18,260 --> 00:17:20,670
É melhor você torcer para que nenhum desses reféns
estão machucados.

313
00:17:20,671 --> 00:17:24,959
Eles não são garotos violentos, ok? Eles são
apenas idiotas.

314
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
Eles nunca machucaram nenhum deles.

315
00:17:27,280 --> 00:17:28,330
Está certo?

316
00:17:29,280 --> 00:17:30,330
Obrigado por isso.

317
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
Espere, Con, Con.

318
00:17:35,400 --> 00:17:37,750
Lembre-se da história de ninar que eu costumava contar
leu você?

319
00:17:37,751 --> 00:17:41,039
Senhora, não acho que agora seja o certo
hora de criar meninos grandes, não é?

320
00:17:41,040 --> 00:17:42,660
Ah, cale a boca. Esse não.

321
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Você se lembra do pombo bobo?

322
00:17:45,880 --> 00:17:50,760
Sim. Con, acho que você precisa ser o
pombo bobo.

323
00:17:52,700 --> 00:17:56,310
Mas não é aquele onde o pombo
foge e não volta?

324
00:17:57,320 --> 00:17:58,370
Para sempre.

325
00:18:03,940 --> 00:18:10,500
O que você quer?

326
00:18:10,501 --> 00:18:13,979
Você pode colocar Star no telefone aí,
por favor?

327
00:18:13,980 --> 00:18:17,619
É um pouco atrevido ligar de um crime
cena pedindo para falar com Star. Desculpe, estou

328
00:18:17,620 --> 00:18:22,979
desculpe, ok? Mas eu e Con, nós bagunçamos
para cima, certo? E nós vamos ter

329
00:18:22,980 --> 00:18:24,360
provavelmente vá embora por um tempo.

330
00:18:24,540 --> 00:18:28,459
E não é justo com você contar à Star.
Então você pode simplesmente colocá-la no telefone? eu

331
00:18:28,460 --> 00:18:29,600
deveria fazer isso. Eu sou o pai dela.

332
00:18:31,720 --> 00:18:32,770
Estrela, venha aqui.

333
00:18:36,180 --> 00:18:37,380
Acho que você não está bem.

334
00:18:39,220 --> 00:18:41,120
Olá, pai. Eu vi você na TV.

335
00:18:41,830 --> 00:18:42,880
Levante lá.

336
00:18:44,341 --> 00:18:51,269
Eu e Con provavelmente iremos
tenho que ir embora por um tempo,

337
00:18:51,270 --> 00:18:52,320
Gosta de um feriado?

338
00:18:52,590 --> 00:18:54,700
Sim, sim, sim, como em um feriado,
sim.

339
00:18:54,930 --> 00:18:57,030
Vou colocar minhas roupas de banho na minha bolsa.

340
00:18:59,510 --> 00:19:00,560
Não, amor.

341
00:19:03,310 --> 00:19:05,470
É apenas um feriado entre eu e Con.

342
00:19:06,370 --> 00:19:08,960
Mas vou sentir sua falta, Ari. eu realmente
te amo, Con.

343
00:19:10,540 --> 00:19:12,080
E eu sempre estarei com você.

344
00:19:13,240 --> 00:19:14,360
Eu também te amo, cara.

345
00:19:16,140 --> 00:19:17,700
Eu te amo até a lua, certo?

346
00:19:18,460 --> 00:19:19,700
E todo o caminho de volta?

347
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
Todo o caminho de volta, sempre.

348
00:19:22,760 --> 00:19:23,900
Porque você é minha estrela.

349
00:19:26,160 --> 00:19:27,210
Tchau, amor.

350
00:19:31,621 --> 00:19:38,809
Por favor, me diga que você fala com algum sentido
ele. Se por sentido você quer dizer que eu disse a ele para

351
00:19:38,810 --> 00:19:40,310
correr. Você não pode estar falando sério.

352
00:19:40,590 --> 00:19:42,090
Fiz a coisa certa pelo meu filho.

353
00:19:42,910 --> 00:19:46,890
Se você não pode apoiar isso, então talvez
Eu não sou adequado para você.

354
00:19:48,650 --> 00:19:49,700
Fique em posição.

355
00:19:52,710 --> 00:19:53,760
Connor! Connor!

356
00:19:56,090 --> 00:19:57,350
Connor, eles estão vindo!

357
00:19:57,970 --> 00:19:59,930
Connor! Eles estão vindo!

358
00:20:06,730 --> 00:20:09,440
Jesus, rapaz, você tem que sair dessa
aqui. É inútil.

359
00:20:09,570 --> 00:20:10,620
Não há saída.

360
00:20:10,670 --> 00:20:12,970
Não, não, há uma saída.

361
00:20:13,330 --> 00:20:15,050
Por que você não disse isso antes?

362
00:20:15,410 --> 00:20:19,110
Eu pensei que vocês eram idiotas antes, mas
você está realmente bem.

363
00:20:19,450 --> 00:20:22,410
Veja, eu nunca tive amigos. Onde está
ele?

364
00:20:22,870 --> 00:20:24,290
Esse barril é falso.

365
00:20:24,690 --> 00:20:27,640
Há uma escada ao lado que leva
para uma passagem secreta.

366
00:20:27,650 --> 00:20:31,370
E você sabia que essa passagem realmente
data de 1821?

367
00:20:31,610 --> 00:20:32,870
Sim, cale a boca. Eu não ligo.

368
00:20:33,690 --> 00:20:38,249
Eu acho que sou simplesmente ruim, e esse é o jeito
Eu sou. Billy, não, não é a hora, tudo

369
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
certo? Por que você não sobe a escada?

370
00:20:40,211 --> 00:20:41,129
Levante a escada!

371
00:20:41,130 --> 00:20:44,590
Porque estou começando a pensar que pode
estar melhor na prisão.

372
00:20:45,170 --> 00:20:50,190
Quero dizer, há boa comida, um ótimo
briga, hora de dormir regular.

373
00:20:50,930 --> 00:20:55,790
E se você não tem amigos, você não tem
para notar outras pessoas que estão lá.

374
00:20:56,490 --> 00:20:57,540
Você sabe o que eu quero dizer?

375
00:20:59,890 --> 00:21:00,940
Vamos, Kyle!

376
00:21:01,470 --> 00:21:02,770
Não há como evitar isso.

377
00:21:03,020 --> 00:21:04,070
Eu vou continuar agora.

378
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
Eu vou segurá-lo.

379
00:21:10,380 --> 00:21:11,430
Prossiga!

380
00:21:12,360 --> 00:21:13,410
O que você está fazendo?

381
00:21:14,040 --> 00:21:15,090
Ser um amigo.

382
00:21:20,140 --> 00:21:25,019
Só porque

383
00:21:25,020 --> 00:21:29,840
alguém diz que destrutivo não significa
eles são um ingresso.

384
00:21:30,800 --> 00:21:33,450
Tudo depende de quando eles decidirem
morto -destruir.

385
00:21:33,580 --> 00:21:37,440
Se feito no momento certo, pode ser um
presente para aqueles com quem eles se importam.

386
00:22:13,230 --> 00:22:14,280
Pare aí mesmo!

387
00:22:15,790 --> 00:22:17,830
Healy garoto, você tem que nos deixar ir.

388
00:22:18,810 --> 00:22:20,230
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

389
00:22:20,231 --> 00:22:21,869
Tudo bem.

390
00:22:21,870 --> 00:22:25,889
Bem, se você tem que fazer o que tem que fazer
fazer, então temos que fazer o que temos que fazer

391
00:22:25,890 --> 00:22:26,940
fazer.

392
00:22:34,930 --> 00:22:35,980
Me dê um soco.

393
00:22:36,470 --> 00:22:39,310
O que? Isso vai contra tudo que
Eu defendo.

394
00:22:39,311 --> 00:22:42,429
Mas sua mãe é mais importante para mim
do que qualquer coisa.

395
00:22:42,430 --> 00:22:43,630
Desde o primeiro dia.

396
00:22:44,510 --> 00:22:46,710
Eu disse, foda-se.

397
00:22:47,350 --> 00:22:50,230
Vá embora.

398
00:22:51,710 --> 00:22:54,600
Ei, vocês não podem ir por esse caminho, seus idiotas.
Você está cercado.

399
00:22:54,770 --> 00:22:59,090
Você vai voltar para dentro e se esconder.
Tudo bem. Obrigado, garoto. Obrigado, garoto.

400
00:23:17,160 --> 00:23:18,210
Pelo amor de Deus.

401
00:23:22,940 --> 00:23:27,120
O que aconteceu?

402
00:23:27,960 --> 00:23:29,580
Eles me dominaram e fugiram.

403
00:23:29,720 --> 00:23:30,770
Ele não aguenta um soco.

404
00:23:31,260 --> 00:23:33,000
E ela não sabe como funcionam as portas.

405
00:23:33,660 --> 00:23:35,540
Configure bloqueios de estradas por toda a cidade.

406
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Para que foi isso?

407
00:23:40,121 --> 00:23:44,339
Sempre posso dizer quando você está mentindo. O
os sequestradores já foram identificados

408
00:23:44,340 --> 00:23:45,780
como Connor McSweeney.

409
00:23:46,120 --> 00:23:50,279
Jock O 'Keefe, ambos condenados por drogas
contrabandistas e pequenos criminosos locais

410
00:23:50,280 --> 00:23:51,500
Murphy. Você gosta disso?

411
00:23:51,820 --> 00:23:54,060
Tire as mãos do meu pênis!

412
00:23:54,420 --> 00:23:56,280
Este é o Manifesto da Democracia!

413
00:23:56,500 --> 00:23:59,180
Sharon, Sharon, é Billy Murphy, não
Willie!

414
00:23:59,520 --> 00:24:02,920
B -I -L -L -Y!

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,490
Billy!

416
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
Gard, você acha que a costa está limpa?

417
00:24:12,780 --> 00:24:13,830
Eu penso que sim.

418
00:24:20,810 --> 00:24:23,280
Onde diabos estamos, cara? Onde estão
estamos nos mudando?

419
00:24:24,970 --> 00:24:26,350
Acho que estamos em um navio.

420
00:24:26,750 --> 00:24:27,800
Estamos em um barco.

421
00:24:28,550 --> 00:24:29,750
Para onde estamos indo?

422
00:24:30,490 --> 00:24:31,770
João, para onde vamos?

423
00:24:32,070 --> 00:24:34,370
Não posso. Eu não fico pensando na água.

424
00:24:34,650 --> 00:24:39,610
Eu sei, eu sei. Eu entendo, ok?
Olha, fique calmo, ok? eu quero ir

425
00:24:39,950 --> 00:24:41,000
Ei,

426
00:24:41,850 --> 00:24:43,530
ei, ei. Nós temos um ao outro, ok?

427
00:24:43,750 --> 00:24:47,010
Nós temos um ao outro. Eu quero ir para casa. eu
quero ir para casa.

428
00:24:49,409 --> 00:24:50,970
Nós pensamos que eu iria beber isso.

429
00:24:51,230 --> 00:24:54,670
Relaxar. Precisamos que você relaxe para mim,
ok? Olha, não podemos ir longe.

430
00:24:54,930 --> 00:24:57,100
Devemos estar indo para... Rapaz, isso é
suave.

431
00:24:57,170 --> 00:25:00,570
Além de Belfast ou da Inglaterra, talvez?

432
00:25:00,571 --> 00:25:04,409
Jack! Não iria além disso.
Jack! Talvez precisassem de mais gasolina.

433
00:25:04,410 --> 00:25:05,429
O que? O que é isso?

434
00:25:05,430 --> 00:25:07,900
O que você quer dizer? Um dos perversos,
coisas raras?

435
00:25:08,970 --> 00:25:10,020
São 20 mil.

436
00:25:16,400 --> 00:25:18,020
Dê-me dois segundos, dois segundos.

437
00:25:18,980 --> 00:25:21,980
Lançamento limitado de 50 anos muito raro.

438
00:25:24,100 --> 00:25:25,150
Estou chorando.

439
00:25:25,280 --> 00:25:27,620
Apenas fique calmo quando eu lhe contar isso.

440
00:25:29,340 --> 00:25:32,620
Billy colocou quatro garrafas disso ali.

441
00:25:33,800 --> 00:25:36,260
São 60 mil aqui.

442
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
20 mil aí, são 80 mil.

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,130
Somos ricos!

444
00:25:41,460 --> 00:25:42,510
Somos ricos!

445
00:25:48,970 --> 00:25:50,350
Vou tocar a campainha.

446
00:26:28,710 --> 00:26:30,230
Billy Murphy!

447
00:26:43,770 --> 00:26:44,970
Oh,

448
00:26:46,990 --> 00:26:48,040
claro.

449
00:26:57,740 --> 00:26:58,790
Agradável.

450
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
Se você me perguntar, casa não é um lugar.

451
00:27:06,820 --> 00:27:10,220
O lar são as pessoas que mais significam para
você.

452
00:27:11,500 --> 00:27:14,810
Aqueles que fazem você se sentir como se estivesse
não enfrentar o mundo sozinho.

453
00:27:39,820 --> 00:27:41,680
Somos dueños desta chucha.

454
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
É nossa.

455
00:27:45,610 --> 00:27:50,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0